F哥听音乐——你听到了吗？（连载）

每首音乐都有它的故事
每个人也会听出不同的味道
也许是古板的剧情
也许是新意的畅想
但
那是属于
你自己的故事
你自己的触动
你自己的心情


推出——F哥听音乐连载。
欢迎讨论，描绘你脑海中的那篇诗歌，那幅美景

这里主要是介绍一些英文歌曲以及名曲背景。
我会尽量把最美的翻译附上！


连载一：Fly me to the Moon (in other words)

这首歌原本叫作 "In other words" ，1954年巴特·霍华德（Bart Howard）作。
由佩姬.李(Peggy Lee)1960年演唱的版本成名。
而弗兰克.辛纳塔(Frank Sinatra)的翻唱更是让这首歌的名声达到了一个无法形容的地步。
美国宇航局曾把他演唱的这首歌的唱片，通过阿波罗飞船送上月球，使得它成为第一首在月球上播放的人类歌曲。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Fly me to the moon
带我飞向月球
And let me play among the stars
并让我在群星之间嬉戏
Let me see what Spring is like
让我看看在木星和土星上的春天是怎样的
On Jupiter and MarsIn other words, hold my hand!
换句话说，请握住我的手
In other words, daring, kiss me!
换句话说，亲爱的，吻我
Fill my heart with song
让我的心灵充满歌声
And let me sing forevermore
并让我永远歌唱
You are all I long for
你是我所有的渴望
All I worship and adore
我所敬仰与热爱的一切
In other words, please be true!
换句话说，请真心对我
In other words, I love you!
换句话说，我爱你



张雨生有一首歌，叫做《带我去月球》，主要表达了对一个纯洁，干净乐土的向往
而Frank Sinatra的《Fly me to the Moon》，从另外一个角度诠释了这个美好的愿望

当每日彷徨在喧闹的世界，沉闷的工作中
不堪的压力让我们变形，生活，爱情，无一不在被扭曲着。
谁不渴望一份乐土，一片自己心灵的后乐园？

一轮明月，穿梭云间，与群星嬉戏，
那是承载着人类梦想的处女地。
那里有着无限的传说和无尽的遐想
古今中外，多少名人骚客，把最美的美溢之词留在了它的身上。

带我飞向月球，享受那无边的快乐
带我飞向月球，体会那安静的世界
原始的坑洞
稀薄的空气

现在就要起飞
带着我心爱的人
飞离喧闹的世界
飞离空气污染的地球
飞到那梦想中国度……

享受这首华尔兹舞曲吧

沙发自己的。

我听到啦~~~~

不错......

连载二：Strangers in the night

外号「瘦皮猴」的法兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)出生于1915年12月12日，1939年起先后加入Harry James、Tommy Dorsey乐团担任主唱，1942年以个人名义单飞开始了超过半世纪之久的演艺生涯。辛纳屈先后与多组大乐队合作，创造了成串的畅销单曲、专辑，得奖记录亦不胜枚举，葛莱美流行男歌手或传统流行演唱奖多非他莫属，1959、1965、66三次拿下年度最佳专辑，五十岁那年已经获得了葛莱美终生成就奖的殊荣。



今天推荐的是在1966年Frank Sinatra这首获得葛莱美年度最佳单曲的《Strangers In The Night》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night
夜色中，两个陌生人眼神轻触，
心中激荡，在这夜幕升起之前，
What were the chances we’d be sharing love
Before the night was through.
我们是否足够幸运，
能同享这份爱情？

Something in your eyes was so inviting,
Something in you smile was so exciting,
从你的眼神中，我碰到了心动
从你的微笑中，我读出了激情
Something in my heart,
Told me I must have you.
在内心深处，有个声音指引着我，
一定要拥有你，

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
夜幕中的陌生人，孤独的两个人。
我们曾是夜色中的陌生人
Up to the moment
When we said our first hello.
直到有一天
当我们第一次相互问候
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and -
以前，我们竟然不曾知道
爱可以只是目光的交错
也可以只是相拥的轻舞

ever since that night we’ve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
自从那天的夜晚
一见钟情的爱人，永浴爱河
It turned out so right,
For strangers in the night.
虽是夜色中的陌生人
所有的感觉
却都是如此的亲切，美好。



也许在黑夜回家的路上，你会害怕。
额，在中国更是如此。
尤其害怕怪叔叔，害怕陌生人。
但是，在浪漫的音乐中，请忘掉怪叔叔吧！

此曲描绘了一个浪漫的夜晚
两位陌生人的相逢
又是一个一见钟情的故事

当抛开了恐惧和束缚
我们或许都能在繁杂的世界
哪怕是灯光昏暗的黑夜里
找到一丝心底的感动和属于自己的惊喜

跳舞吧，随着心情，舞起动人的华尔兹
可以没有美酒，没有乐队，没有掌声，没有音乐

找到属于自己的花园
找到属于自己的真爱

fly me to the moon还是比较喜欢oliva ong的版本。

可能我对比较清新的东西没有抵抗力吧

亲爱滴贴必须顶啊~

引用第5楼??ζ堇°于2011-03-26 13:52发表的  :
fly me to the moon还是比较喜欢oliva ong的版本。

可能我对比较清新的东西没有抵抗力吧

翻唱的版本很多
我的连载一般只记录原唱或者是比较特殊意义滴翻唱

放到月球上的那个版本是Franksinatra的哦

嘿嘿

强烈要求F换头像！！

引用第8楼×××于2011-03-26 17:30发表的  :
强烈要求F换头像！！

天使与魔鬼的结合才是哥的形象嘛